Justine Houyaux

Research on Alice's Adventures in Wonderland

Category Archives: Blog

ED3bis JDD 2019

Poster Poster “Sous le shingle, la plage : stratégies de transfert des realia dans les traductions françaises d’Alice’s Adventures in Wonderland de Lewis Carroll (1869-2009)” présenté à l’occasion de la … Continue reading

11/05/2019 · Leave a comment

Daresbury, Cheshire — Lewis Carroll’s birthplace

Any biography of Lewis Carroll will inform you that he was born Charles Lutwidge Dodgson, the eldest boy and third child of Frances Jane Lutwidge and Charles Dodgson, in the … Continue reading

03/05/2018 · Leave a comment

A spot of sightseeing: When Lewis Carroll visited Brussels 150 years ago (The Bulletin, 9 July 2017)

The celebrated author only left the UK once in his lifetime – and the first stop in his European travels was Brussels. The rest of this article is available for … Continue reading

02/08/2017 · Leave a comment

La Bruxelles de Lewis Carroll, entre visites et mystère (Le Vif/L’Express, juillet 2017)

Il y a cent-cinquante ans, en route pour Moscou, accompagné de son ami Henry Liddon, Charles Lutwidge Dodgson, alias Lewis Carroll, faisait étape à Bruxelles. Au programme : visite des … Continue reading

02/08/2017 · Leave a comment

After the conference | Part II — Bliss

In my previous post, I was telling you about how complicated it was to obtain funding for a conference in Belgium and how I nearly lost my mind (side note: … Continue reading

27/04/2017 · 1 Comment

After the conference | Part I — Surviving madness

A wonderful (and substantial) part of a scholar’s life is spent in conferences. As Itir Toksöz argues in a blog post on the Guardian Higher Education Network, “Striking a balance … Continue reading

24/04/2017 · Leave a comment

Mount Cemetery, Guildford (England)

Though it may seem bizarre at first to visit a cemetery, I tend to think of them as places where history is archived. The Mount Cemetery in Guildford (Surrey) is … Continue reading

10/01/2017 · 1 Comment

SWYM-MWYS | Conférence sur Alice

“On devrait écrire un livre sur moi, ça, oui !” — Alice Le Département d’anglais et le Service du Doyen de la Faculté de Traduction et d’Interprétation de l’Université de … Continue reading

12/09/2016 · Leave a comment

SWYM-MWYS | Conference on Alice in Wonderland

“There ought to be a book written about me, that there ought!” — Alice The English Department and the Dean’s Service of the Faculty of Translation and Interpretation of the … Continue reading

12/09/2016 · 1 Comment

On the benefits of doing (other) stuff

My rule of thumb has always been, “in case of doubt, turn to the classics.” I see it as the main perk of being a bookworm. While there are many … Continue reading

26/07/2016 · Leave a comment

Don DeLillo by Don DeLillo

Learning languages is among the most frustrating experiences a human being can go through, because no matter how hard you try to learn a language and a culture, there will … Continue reading

14/06/2016 · Leave a comment

Interview with Kostas Kaltsas, the Greek Translator of Infinite Jest

Infinite complexity: on translating David Foster Wallace into Greek by Scott Esposito on Literary Hub.

09/06/2016 · Leave a comment

On the value of performing Shakespeare’s plays in the original accent

World-famous linguist David Crystal and his son, actor Ben Crystal, look at the original pronunciation of Shakespeare’s texts in a video on 22 Words.

09/06/2016 · Leave a comment

How things have changed for female academics

How things have changed for female academics by Myra Strober on The Times Higher Education, or how a rejection in 1970 for a tenure-track position inspired a lifetime of struggle … Continue reading

09/06/2016 · Leave a comment

BBC English: does it dictate proper pronunciation?

BBC English: does it dictate proper pronunciation? by Juerg Schwyter (OxfordWords Blog)

28/05/2016 · Leave a comment

Les fautes d’orthographe diminuent les chances d’être recruté

Les fautes d’orthographe diminuent les chances d’être recruté par Agathe Charnet (Le Monde Campus)

28/05/2016 · Leave a comment

How Italy Improved My English

How Italy Improved My English by Tim Parks (The New York Review of Books)

28/05/2016 · Leave a comment

Burgess on Translation

Translation is not a matter of words only: it is a matter of making intelligible a whole culture. — Anthony Burgess

16/05/2016 · 1 Comment

Alice in a World of Wonderlands — Part II: The Books

As I was saying in my previous post, Alice in a World of Wonderlands is quite the heavy thing. At first, its general editor, Jon Lindseth, aimed at roughly 1,000 … Continue reading

08/09/2015 · Leave a comment

Alice in a World of Wonderlands — Part I: The Project

As some of you may know from experience, one of the most difficult challenges of a long-term work (like a PhD, or writing a book, for example) is the lack … Continue reading

07/09/2015 · Leave a comment

FaCT – The First International Conference on Food and Culture in Translation

The call for papers of the First International Conference on Food and Culture in Translation started with this sentence: “Food, the cornerstone of life, lies at the heart of our … Continue reading

04/05/2015 · Leave a comment

Cecil Hepworth’s 1903 ‘Alice in Wonderland’

This is the very first film adaptation of Alice’s Adventures in Wonderland, directed by Cecil Hepworth in 1903. By and large, the images are potato quality, but the film has … Continue reading

27/04/2015 · Leave a comment

Ellen Terry and her glorious gown of beetle wings

The Virtual Victorian (“Peer back into the mists of time — for facts, fancies and fabrications about the Victorian era”) has just published a lovely post about Ellen Terry’s gown … Continue reading

24/04/2015 · Leave a comment

Alice in Wonderland, from a Freudian perspective

by luciaverag.

24/04/2015 · Leave a comment

5 Things That Students in Languages and Literature Should Be Told

1 — You are privileged. You may not realise it right now, but you are. Firstly, being a student at university means that you are not one of the 771 … Continue reading

15/09/2014 · Leave a comment

Dodger by Terry Pratchett

Pratchett, Terry (2012). Dodger. : London: Random House. 403. I picked up Dodger at the WHSmith in St Pancras International just before boarding the Eurostar back home, just as you … Continue reading

14/08/2014 · Leave a comment


“In my 20s I was often defending, or trying to defend, Rose against David, or promote her cause somehow. The effect on my writing was fairly direct, though I think … Continue reading

24/05/2014 · Leave a comment

Tell me what you eat

I have been teaching English in Belgium for the last four years. My students generally are naturally curious — and I am grateful for that — but they also come … Continue reading

20/04/2014 · Leave a comment

My Students Are Like Yours — Only Cooler

Last year, I realized that my second-year students did not completely master the present perfect. That same week, I dyed my hair red — which was completely unrelated at the … Continue reading

12/04/2014 · 1 Comment

Burning Books

You don’t have to burn books to destroy a culture. You just get people to stop reading them. — Ray Bradbury, 1993 11 Book Burning Stories That Will Break Your … Continue reading

24/03/2014 · Leave a comment

Autocomplete me — Alice et la saisie semi-automatique de Google

Que ce soit en raison de ma formation initiale de traductrice qui conduit à une curieuse déformation professionnelle consistant à tout vérifier tout le temps (et deux fois, de préférence) … Continue reading

08/01/2014 · Leave a comment

Au voleur!

Il m’arrive de googler mon nom. J’en ai discuté avec certain-e-s de mes collègues, et il se fait que je ne suis pas la seule à le faire. En cette … Continue reading

07/01/2014 · Leave a comment

Les aventures d’Alice au pays des médias (infographique)

Cliquez sur l’image pour l’agrandir.

22/09/2013 · Leave a comment

Une première expérience de questionnaire en ligne

Faire des recherches de doctorat, c’est apprendre tous les jours. En partie parce que la formation que l’on reçoit à l’université en bachelier ou en master tend à nous professionnaliser … Continue reading

22/08/2013 · Leave a comment

Vogue’s Alice in Wonderland

This isn’t new as it dates back to 2003 but it is worth seeing. As the issue focused on Alice in Wonderland through the fashion-lenses (apparently), Vogue chose Annie Leibovitz … Continue reading

24/04/2012 · Leave a comment

Exposition Alice in Wonderland (Tate Liverpool)

> Je me suis rendue à l’exposition Alice in Wonderland à la Tate Liverpool en janvier. Je suis absolument ravie d’avoir pu parcourir les trois étages exclusivement consacrés à Alice … Continue reading

18/03/2012 · Leave a comment