The list presented here is intended to catalogue every translation of Alice’s Adventures in Wonderland (1865) published in French, selected according to three criteria:

• They must be translations of the full text, as opposed to “modal” adaptations (such as those proposed by Walt Disney, for example, but also discs, audiobooks, or pop-ups) or “lacunar” adaptations (where part of the text has disappeared).
• The French text was translated from the English original (there are some texts translated from other languages).
• Lewis Carroll is identified as the author of the text in the paratext.

New translations (as in published for the first time ever) are marked in bold, as opposed to reprints and reissues. Most anonymous translations have not been counted as “first translations” (except for the 1908 translation because it was… the first one) because it is very difficult to establish whether a translation without an explicit author is indeed an original translation or a copy or even a collage of several other translations.

This list is based on three main sources:

• The general catalogue of the Bibliothèque Nationale de France
• The checklist compiled by Isabelle Nières-Chevrel, Christine Collière-Whiteside and myself in 2015 for the book Alice in a World of Wonderlands published by Oak Knoll Press [Lindseth, 2015, vol. III: 277-326]
• My personal collection

If you know of an edition that I have failed to mention, please let me know in the comments.

Key: ☙ Braille / ☆ Combined edition of Alice’s Adventures in Wonderland and Through the Looking-Glass and What Alice Found There / ♻ Revised edition of an existing translation / ☷ Bilingual edition

Year	Title	Translator(s)	Illustrator(s)	Place	Publisher
1869	Aventures d’Alice au pays des merveilles	Henri Bué	John Tenniel	Londres	Macmillan
1870	Aventures d’Alice au pays des merveilles	Henri Bué	John Tenniel	Paris	Hachette
1908	Aventures d’Alice au pays des merveilles	Anonymous	Arthur Rackham	Paris	Hachette
1909	Aventures d’Alice au pays des merveilles	Anonymous	Arthur Rackham	Paris	Hachette
1910	Aventures d’Alice au pays des merveilles	Anonymous	Arthur Rackham	Paris	Hachette
1913	Aventures d’Alice au pays des merveilles	Anonymous	Arthur Rackham	Paris	Hachette
1930	Alice au pays des merveilles et De l’autre côté du miroir ☆	Marie-Madeleine Fayet	Jean Hée	Paris	Œuvres Représentatives
1931	Alice au pays des merveilles	Michel J. Arnaud	Anonymous	Paris	Denoël & Steele
1934	Alice au pays des merveilles et De l’autre côté du miroir ☆	Marie-Madeleine Fayet	Henry Morin	Paris	Nelson
1935	Alice au pays des merveilles et De l’autre côté du miroir ☆	Marie-Madeleine Fayet	Henry Morin	Paris	Nelson
1935	Alice au pays des merveilles et À travers le miroir ☆	Henriette Rouillard	André Pécoud	Paris	Delagrave
1936	Alice au pays des merveilles et De l’autre côté du miroir ☆	Marie-Madeleine Fayet	Henry Morin	Paris	Nelson
1937	Alice au pays des merveilles	René Bour	René Bour	Paris	Desclée de Brouwer
1938	Alice au pays des merveilles et À travers le miroir ☆	Henriette Rouillard	André Pécoud	Paris	Delagrave
1938	Alice au pays des merveilles	Henriette Rouillard	André Pécoud	Paris	Delagrave
1938	Alice au pays des merveilles	René Bour	René Bour	Paris	Paul Duval
1939	Alice au pays des merveilles et De l’autre côté du miroir ☆	Marie-Madeleine Fayet	Henry Morin	Paris	Nelson
1939	Alice au pays des merveilles	Elisabeth Bonville & Jacqueline Abraham	/	Paris	Gründ
1940	Alice au pays des merveilles	Suzanne Minost	Albert Uriet	Tours	Mame
1942	Alice au pays des merveilles	André Bay	Prassinos	Paris	Stock
1947	Alice au pays des merveilles et De l’autre côté du miroir ☆	André Bay	Jean de Bosschère	Paris	Stock
1947	Alice au pays des merveilles	Anonymous	Anonymous	Lausanne	Payot
1948	Alice au pays des merveilles	André Bay	Lewis Carroll	Paris	Club français du livre
1948	Alice au pays des merveilles et À travers le miroir ☆	Henriette Rouillard	André Pécoud	Paris	Delagrave
1948	Alice au pays des merveilles et De l’autre côté du miroir ☆	Anne-Marie Ramet	John Tenniel	Paris	Hazan
1948	Alice au pays des merveilles	Robert & André Prophétie	Jourcin	Paris	Éditions G.P.
1949	Alice au pays des merveilles et De l’autre côté du miroir ☆	Marie-Madeleine Fayet	Henry Morin	Paris	Nelson
1949	Alice au pays des merveilles	Marie-Madeleine Fayet	Henry Morin	Paris	Delagrave
1949	Alice au pays des merveilles	Guy Trédez	Adrienne Ségur	Paris	Flammarion
1949	Alice au pays des merveilles	Guy Trédez	A. J. Davy	Paris	Flammarion
1950	Alice au pays des merveilles	Marie-Madeleine Fayet	Michel Gérard	Paris	Hachette
1950	Alice au pays des merveilles et De l’autre côté du miroir ☆	Henriette Rouillard	André Pécoud	Paris	Delagrave
1951	Alice au pays des merveilles	René Bour	René Bour	Lausanne	Guilde du livre
1952	Alice au pays des merveilles	Robert & André Prophétie	Jourcin	Paris	Éditions G. P.
1952	Alice au pays des merveilles	Elisabeth Bonville & Jacqueline Abraham	/	Paris	Gründ
1953	Alice au pays des merveilles	Anonymous	Alexandre Matthey	Lausanne	Payot
1955	Alice au pays des merveilles et De l’autre côté du miroir ☆	André Bay	John Tenniel	Paris	Club des libraires de France
1955	Alice au pays des merveilles	Elisabeth Bonville & Jacqueline Abraham	/	Paris	Gründ
1956	Alice au pays des merveilles et De l’autre côté du miroir ☆	Henriette Rouillard	André Pécoud	Paris	Delagrave
1960	Alice au pays des merveilles	Guy Trédez	Adrienne Ségur	Paris	Flammarion
1961	Alice au pays des merveilles et De l’autre côté du miroir ☆	André Bay	Sempé	Paris	Club du libraire
1961	Alice au pays des merveilles et Ce qu’Alice trouva de l’autre côté du miroir ☆	Jacques Papy	John Tenniel	Paris	Jean-Jacques Pauvert
1963	Alice au pays des merveilles et De l’autre côté du miroir ☆	André Bay	John Tenniel	Verviers	Marabout
1964	Alice au pays des merveilles	Henriette Rouillard	André Pécoud	Paris	Delagrave
1965	Alice au pays des merveilles	Guy Flandre	Gilly	Paris	Charpentier
1967	Alice au pays des merveilles	Anonymous [André Bay]	/	Paris	Éditions Baudelaire
1967	Alice au pays des merveilles	André Bay	Lewis Carroll	Paris	Club français du livre
1968	Les aventures d’Alice au pays des merveilles	Henri Parisot	/	Paris	Flammarion
1968	Alice au pays des merveilles et Ce qu’Alice trouva de l’autre côté du miroir ☆	Jacques Papy	John Tenniel	Montréal	Sélection du Reader’s Digest
1969	Les aventures d’Alice au pays des merveilles	Henri Parisot	/	Paris	Flammarion
1970	Les aventures d’Alice au pays des merveilles	Henri Parisot	/	Paris	Flammarion
1970	Les aventures d’Alice au pays des merveilles ♻ ☷	Henri Parisot	/	Paris	Aubier-Flammarion
1970	Alice au pays des merveilles et De l’autre côté du miroir ☆	André Bay	Gilbert Koull & Jean-Pierre Meuer	Evreux	Cercle des bibliophiles
197(?)	Alice au pays des merveilles ☙	Anonymous	/	Longueuil	Institut Nazareth et Louis-Braille
1971	Les aventures d’Alice au pays des merveilles	Henri Parisot	/	Paris	Flammarion
1972	Aventures d’Alice au pays des merveilles	Henri Bué	John Tenniel	New York	Dover
1972	Les aventures d’Alice au pays des merveilles	Henri Parisot	/	Paris	Flammarion
1972	Les aventures d’Alice au pays des merveilles	Henri Parisot	John Tenniel	Paris	Flammarion
1972	Alice au pays des merveilles	Anonymous [Henriette Rouillard]	Daniel Dupuy	Paris	Delagrave
1974	Les aventures d’Alice au pays des merveilles	Henri Parisot	/	Paris	Flammarion
1974	Les aventures d’Alice au pays des merveilles	Henri Parisot	Nicole Claveloux	Paris	Grasset-Fasquelle
1975	Alice au pays des merveilles	Jacques Papy	John Tenniel	Paris	Gallimard
1975	Alice au pays des merveilles et De l’autre côté du miroir ☆	André Bay	John Tenniel	Verviers	Marabout
1975	Alice au pays des merveilles	André Bay	John Tenniel	Neuilly	Éditions Saint-Clair
1976	Alice au pays des merveilles	Anonymous	Giannini Giovani	Paris	Michel de L’Ormeraie
1976	Alice au pays des merveilles	Guy Flandre	Gilly	Paris	Charpentier
1977	Alice au pays des merveilles et Ce qu’Alice trouva de l’autre côté du miroir ☆	Jacques Papy	John Tenniel	Paris	Régine Desforges
1977	Alice au pays des merveilles et De l’autre côté du miroir ☆	André Bay	John Tenniel	Verviers	Marabout
1979	Tout Alice	Henri Parisot	/	Paris	Garnier-Flammarion
1979	Alice au pays des merveilles	Jacques Papy	John Tenniel	Paris	Jean-Jacques Pauvert
1979	Alice au pays des merveilles ; De l’autre côté du miroir ☆	Anonymous	John Tenniel	Paris	Prodifu
1980	Alice au pays des merveilles ♻	André Bay	Rico Lins	Paris	Livre de Poche
1980	Alice au pays des merveilles	Robert & André Prophétie	Nicolas Guilbert	Paris	G. P.
1984	Alice au pays des merveilles et De l’autre côté du miroir ☆	André Bay	John Tenniel	Verviers	Marabout
1984	Les aventures d’Alice au pays des merveilles	Henri Parisot	Justin Todd	Paris	Albin Michel
1984	Alice au pays des merveilles. Ce qu’Alice trouva de l’autre côté du miroir ☆	Philippe Rouard	John Tenniel	Paris	Hachette
1985	Alice au pays des merveilles et De l’autre côté du miroir ☆	André Bay	Dusan Kállay	Paris	Gründ
1985	Aventures d’Alice au pays des merveilles	Henri Parisot	John Tenniel	Paris	Flammarion
1985	Alice au pays des merveilles	Philippe Rouard	John Tenniel	Paris	Hachette
1986	Alice au pays des merveilles	Jacques Papy	John Tenniel	Paris	Gallimard
1986	Aventures d’Alice au pays des merveilles ☙	Anonymous	/	Paris	Médiathèque Valentin Haüy
1987	Tout Alice…	Henri Parisot	Ralph Steadman	Paris	Aubier
1987	Alice au pays des merveilles	Jacques Papy	Anonymous	Paris	Gallimard
1987	Alice au pays des merveilles	Anonymous	Anonymous	Paris	Lattès
1987	Alice au pays des merveilles	Anonymous	Georges Potier	Paris	Bias
1988	Alice au pays des merveilles	André Bay	Rico Lins	Paris	Livre de Poche
1988	Alice au pays des merveilles	Henri Parisot	John Tenniel	Paris	Gallimard
1989	Les aventures d’Alice au pays des merveilles	Henri Parisot	Anthony Browne	Paris	Kaléidoscope
1989	Les aventures d’Alice au pays des merveilles	Henri Parisot	Nicole Claveloux	Paris	Grasset-Jeunesse
1990	Œuvres	Henri Parisot	John Tenniel	Paris	Gallimard
1990	Les aventures d’Alice au pays des merveilles	Henri Parisot	Anthony Browne	Paris	École des loisirs
1990	Les aventures d’Alice au pays des merveilles ☷	Magali Merle	/	Paris	Librairie générale française
1991	Alice au pays des merveilles	Jacques Papy	Alain Gauthier	Paris	Rageot
1992	Les aventures d’Alice au pays des merveilles ☷	Jean-Pierre Berman	John Tenniel	Paris	Presses Pocket
1992	Alice au pays des merveilles	Anonymous	Michèle Poirier	Evry	Éditions M. F. G.
1992	Alice au pays des merveilles et De l’autre côté du miroir ☆	Marie-Madeleine Fayet	Dagmar Berková	Paris	Hatier
1992	Alice au pays des merveilles	Anonymous	Anonymous	Paris	Profrance
1992	Alice au pays des merveilles	Anonymous	Anonymous	Paris	Lattès
1993	Alice au pays des merveilles suivi de À travers le miroir ☆	Henri Parisot	Anonymous	Paris	J’ai lu
1993	Alice au pays des merveilles	Philippe Rouard	Tony Ross	Paris	Hachette jeunesse
1993	Alice au pays des merveilles	André Bay	Anonymous	Paris	France loisirs
1993	Les aventures d’Alice au pays des merveilles	Henri Parisot	Arthur Rackham	Paris	Editions Corentin
1994	Les aventures d’Alice au pays des merveilles et Ce qu’Alice trouva de l’autre côté du miroir ☆	Jacques Papy	John Tenniel	Paris	Gallimard
1994	Œuvres	Henri Parisot	Anonymous	Paris	Gallimard
1995	Alice au pays des merveilles	Anonymous	Martin Bradley	Paris	Imprimerie nationale
1996	Alice au pays des merveilles	Jacques Papy	John Tenniel	Paris	Gallimard Jeunesse
1997	Les aventures d’Alice au pays des merveilles et Ce qu’Alice trouva de l’autre côté du miroir ☆	Jacques Papy	/	Paris	Gallimard
1998	Alice au pays des merveilles ☙	Anonymous	/	Anthony	Bibliothèque publique
1998	Alice au pays des merveilles	André Bay	Rico Lins	Paris	Hachette jeunesse
1998	Alice au pays des merveilles	Henri Parisot	John Tenniel	Paris	Flammarion
1998	Alice au pays des merveilles	Jacques Papy	John Tenniel	Paris	Gallimard
1999	Alice au pays des merveilles	Henri Parisot	Helen Oxenbury	Paris	Flammarion
1999	Alice au pays des merveilles	Henri Parisot	Lisbeth Zwerger	Zurich	Nord Sud
1999	Alice au pays des merveilles	Anonymous	Mathieu Fontaine	Morsang-sur-Orge	Lire c’est partir
2000	Alice au pays des merveilles	Henri Parisot	Helen Oxenbury	Paris	France loisirs
2000	Les aventures d’Alice au pays des merveilles	Elen Riot	John Tenniel	Paris	J’ai lu (Librio)
2000	Les aventures d’Alice au pays du merveilleux ailleurs	Guy Leclercq	Jong Romano	Kervaon	Au bord des continents
2001	Alice au pays des merveilles	Jacques Papy	John Tenniel	Paris	Gallimard jeunesse
2002	Les aventures d’Alice au pays des merveilles suivi de L’autre côté du miroir ☆	André Bay	Jean-Claude Silbermann	Paris	Gründ
2002	Alice au pays des merveilles	Isabelle & Anne Herbauts	Anne Herbauts	Tournai	Casterman
2002	Alice au pays des merveilles	Jacques Papy	Anonymous	Paris	Hatier
2003	Alice au pays des merveilles	André Bay	Rico Lins	Paris	Hachette jeunesse
2004	Les aventures d’Alice au pays des merveilles ☷	Magali Merle	/	Paris	Librairie générale française
2004	Les aventures d’Alice au pays des merveilles ☷	Jean-Pierre Berman	John Tenniel	Paris	Pocket
2004	Alice au pays des merveilles	Anonymous	Anonymous	Paris	Maxi-livres
2005	Alice au pays des merveilles	Jacques Papy	John Tenniel	Paris	Gallimard
2005	Les aventures d’Alice au pays des merveilles suivi de L’autre côté du miroir ☆	André Bay	Dusan Kállay	Paris	Gründ
2006	Les aventures d’Alice au pays des merveilles	Elen Riot	Aurélia Grandin	Voisin-Le-Bretonneux	Rue du monde
2006	Les aventures d’Alice au pays des merveilles / De l’autre côté du miroir ☆	[Henri Parisot]	Pat Andrea	Paris	Diane de Selliers
2008	Alice au pays des merveilles	André Bay	Rico Lins	Paris	Librairie générale française
2008	Alice au pays des merveilles	Jacques Papy	Thomas Perino	Paris	Seuil jeunesse
2008	Alice au pays des merveilles	Henri Parisot	Anonymous	Paris	Flammarion
2009	Les aventures d’Alice au pays des merveilles / La traversée du miroir et ce qu’Alice trouva de l’autre côté ☆	Laurent Bury	John Tenniel	Paris	Librairie générale française
2009	Les aventures d’Alice au pays des merveilles	Jacques Papy	John Tenniel	Paris	Gallimard
2010	Les aventures d’Alice au pays des merveilles	Geneviève Debeuré-De Jongh, Jean-Claude Henryot, Christian Levesque	Stéphane Mourgues	Buis-les-Baronnies	L’Oxalide
2010	Les aventures d’Alice au pays des merveilles	Clara Mouche	Arthur Rackham	Paris	Omnibus
2010	Alice au pays des merveilles	Henri Parisot	/	Paris	Flammarion
2010	Alice au pays des merveilles	Philippe Rouard	Tony Ross	Paris	Bayard jeunesse
2010	Alice au pays des merveilles	Michel Laporte	/	Paris	Livre de poche jeunesse
2010	Alice au pays des merveilles	Sylvie Barès	John Tenniel	Thuir	La flèche
2010	Alice au pays des merveilles	Henri Bué	Arthur Rackham	Montrouge	Tourbillon
2010	Alice au pays des merveilles	Anonymous	John Tenniel	?	Durand-Peyroles
2010	Les aventures d’Alice au pays des merveilles / La traversée du miroir et ce qu’Alice trouva de l’autre côté ☆	Laurent Bury	Mervyn Peake	Paris	Calmann-Levy
2010	Alice au pays des merveilles	Philippe Rouard	Tony Ross	Paris	J’aime lire
2011	Alice au pays des merveilles	Henri Bué	/	Mercurol-Veaunes	Yvelinédition
2011	Alice au pays des merveilles	Jacques Papy	John Tenniel	Paris	Gallimard
2011	Alice au pays des merveilles	Françoise Armengaud	Laura Nillni	Châtenay-Malabry	Philomèle
2012	Alice au pays des merveilles	Henri Bué	Rose Poupelain	Paris	Gründ
2012	Alice au pays des merveilles	Henri Bué	John Tenniel	Clermont-Ferrand	De Borée
2012	Alice au pays des merveilles	[Henri Parisot]	John Tenniel	Paris	Larousse
2013	Alice au pays des merveilles ☷	Henri Bué	Anonymous	Lambersart	Vasseur
2013	Alice au pays des merveilles	Michel Laporte	Unknown	Paris	Hatier
2013	Alice au pays des merveilles	Henri Parisot	Nicole Claveloux	Paris	Grasset jeunesse
2014	Alice au pays des merveilles	[Henri Parisot]	Guillaume Sorel	Paris	Rue de Sèvre
2014	Alice au pays des merveilles	Henri Bué	Anonymous	Paris	Magnard
2014	Alice au pays des merveilles ☷	Charles-Xavier Schäfer, Christophe Poiré	Stéphane Mourgues	Buis-les-Baronnies	L’Oxalide
2015	Alice au pays des merveilles	Henri Parisot	Unkown	Paris	Flammarion
2015	Alice au pays des merveilles	Jacques Papy	John Tenniel	Paris	Gallimard jeunesse
2015	Alice au pays des merveilles	Jacques Papy	Yayoi Kusama	Paris	Hélium
2015	Alice au pays des merveilles	Henri Bué	John Tenniel	Épinac	Denis Éditions
2015	Alice au pays des merveilles / De l’autre côté du miroir ☆	Henri Bué	John Tenniel	Paris	Archipoche
2015	Alice au pays des merveilles / De l’autre côté du miroir ☆	Henri Bué	John Tenniel	Vanves	Éditions du chêne
2015	Alice au pays des merveilles	Muriel de Grey	Fran Parreño	Londres	Usborne
2015	Alice au pays des merveilles	Elen Riot	John Tenniel	Paris	J’ai lu (Librio)
2015	Alice au pays des merveilles	Henri Parisot	Benjamin Lacombe	Paris	Soleil
2015	Alice au pays des merveilles	Henri Bué	John Tenniel	Cambremer	Éditions des Saints Pères
2015	Alice au pays des merveilles	Henri Bué	John Tenniel	Lausanne	Mic Mac Éditions
2015	Les aventures d’Alice au pays des merveilles; De l’autre côté du miroir et de ce qu’Alice y trouva ☆	Henri Parisot	Pat Andrea	Paris	Éditions Diane de Selliers
2016	Alice au pays des merveilles	Michel Laporte	Amélie Barnathan	Paris	Hachette loisirs
2016	Alice au pays des merveilles; suivi de De l’autre côté du miroir et de ce qu’Alice y trouva ☆	Henri Parisot	Anonymous	Paris	Flammarion
2016	Alice au pays des merveilles	Henri Parisot	Charlotte Gastaut	Paris	Flammarion
2016	Alice au pays des merveilles; Alice, de l’autre côté du miroir	Henri Parisot	Benjamin Lacombe	Paris	Soleil
2016	Alice au pays des merveilles	Henri Bué	/	Norderstedt	L’Orée des fées
2016	Les Aventures d’Alice au pays des merveilles ☷	Henri Bué	/	Lambersart	Vasseur
2017	Alice au pays des merveilles	Jacques Papy	John Tenniel	Paris	Hélium
2017	Les aventures d’Alice au pays des merveilles	Henri Bué	John Tenniel	Saint-Etienne	Lysons Éditions
2018	Alice around the world: the multilingual edition of Lewis Carroll’s Alice’s adventures in Wonderland: 4 languages in one volume, English, French, German, Italian	Henri Bué	/	Norderstedt	BOD éditions
2018	Les aventures d’Alice au pays des merveilles	Henri Bué	John Tenniel	Sanary-sur-Mer	Livio éditions
2018	Alice au pays des merveilles	Jean-Pierre Berman	John Tenniel	Paris	Pocket
2019	Alice au pays des merveilles	Jacques Papy	John Tenniel	Paris	Gallimard
2019	Classiques pour petits et grands: Alice au pays des merveilles, Les quatre filles du docteur March, Le magicien d’Oz, Peter Pan	Henri Bué	/	Paris	Archipoche
2019	Alice au pays des merveilles	Maxime Le Dain	Daniel Cacouault	Paris	Bragelonne
2019	Alice au pays des merveilles	Unknown	Loren Bes	Gironville-sur-Essonne	Lire c’est partir
2020	Les aventures d’Alice au pays des merveilles	Jacques Papy	John Tenniel	Paris	Gallimard
2020	Alice au pays des merveilles	Unknown	Arthur Rackham	Saint-Martin-de-Bonfossé	Théolib
2020	Alice au pays des merveilles	Patrice Salsa	Aurélie Castex	Vanves	Éditions du Chêne
2020	Alice au pays des merveilles	Emmanuèle Sandron	Valeria Docampo	Bruxelles	Alice jeunesse
2021	Alice au pays des merveilles	Jacques Papy	Arthur Rackham	Paris	Bibliothèque nationale de France