Lewis Carroll

Projects related to Lewis Carroll, Alice’s Adventures in Wonderland, Through the Looking-Glass and What Alice Found There, or The Hunting of the Snark.

Le Journal de Russie

Edition of side-by-side annotated French translations of the Russian journals of Lewis Carroll and Rev. Henri Liddon (1867).

Through the Looking-Glass: A Companion

A Companion book to Lewis Carroll’s Through the Looking-Glass and What Alice Found There.

Role: co-editor with Dr. Franziska Kohlt.

The French translations of Alice

Ongoing checklist of the French translations of Alice’s Adventures in Wonderland since 1869.

Alice in a World of Wonderlands

I acted as editor of various essays, translator of the French essay, researcher for the French checklists, linguistic interface/translator. Read more about the project on my blog (part I & part II), access the table of contents, or read some reviews: The Paris ReviewThe Smithsonian MagazineThe Wall Street JournalThe Library: The Transactions of the Bibliographical Society